That's quite funny! I guess since the homosexual reading of Gilgamesh isn't the most common interpretation, high schools can get away with it. It's amazing what you can miss if you're not looking for it. Whereas it's impossible to miss the salacious details in the Miller's Tale.